1
00:02:06,416 --> 00:02:10,000
Ei, chefe... como isso me parece?

2
00:02:10,041 --> 00:02:11,625
Termine a limpeza primeiro.

3
00:02:21,625 --> 00:02:22,750
Ah-Fang!

4
00:02:24,125 --> 00:02:25,416
Você não marcou ponto de novo!

5
00:02:26,791 --> 00:02:27,916
Oh. Desculpe.

6
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
Não se esqueça da próxima vez!

7
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
Bom dia.

8
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Verificando?

9
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Sim.

10
00:02:57,916 --> 00:03:00,000
eu...

11
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
Quero dar outra chance à minha vida.

12
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Senhor Lien Jia-Wei?

13
00:03:17,250 --> 00:03:18,916
Aqui está sua identidade de volta.

14
00:03:18,958 --> 00:03:21,750
Obrigado novamente por escolher nosso hotel.
Esperamos que sua estadia tenha sido agradável.

15
00:03:36,583 --> 00:03:40,958
Três overdoses, um enforcamento,
e uma queima de carvão.

16
00:03:43,166 --> 00:03:45,583
Ei, eu odeio queimar carvão!

17
00:03:45,625 --> 00:03:47,541
Não estávamos nos livrando dessa opção?

18
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
Sra. Lee...

19
00:03:50,125 --> 00:03:53,541
Você está me pedindo para ditar
como nossos convidados podem e não podem morrer?

20
00:03:54,833 --> 00:03:56,708
Só estou dizendo,

21
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
eles estão morrendo de qualquer maneira.
Eles não poderiam nos dar um tempo?

22
00:04:00,291 --> 00:04:03,250
Isso é o suficiente. Alguma tentativa falhada?

23
00:04:03,291 --> 00:04:05,833
- Hoje não.
- Ótimo. Estou indo, então.

24
00:04:05,875 --> 00:04:07,791
Uau, deve ser legal.

25
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Correspondência.

26
00:06:01,041 --> 00:06:03,083
O que?

27
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Posso falar com você sobre algo?

28
00:06:06,291 --> 00:06:09,125
Diga isso ao seu supervisor. Por que me incomodar?

29
00:06:18,458 --> 00:06:20,250
Multar.

30
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
Esta manhã,
quando eu estava fazendo minhas rondas...

31
00:06:29,958 --> 00:06:32,250
Eu vi uma garota em um dos quartos.

32
00:06:32,291 --> 00:06:34,541
Ela não estava morta.

33
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
Mas não parecia
como se ela tivesse tentado se matar.

34
00:06:37,875 --> 00:06:39,666
E daí?

35
00:06:39,708 --> 00:06:41,666
As pessoas mudam de ideia, não é?

36
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
O que?

37
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Ela saiu tarde?

38
00:06:49,333 --> 00:06:50,958
Ela não fez isso.

39
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
O que você quer dizer?

40
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
Ela não fez check-out.
Ela ainda está em seu quarto.

41
00:07:04,916 --> 00:07:06,833
Bem...

42
00:07:06,875 --> 00:07:08,708
Na verdade, ela parecia familiar.

43
00:07:10,750 --> 00:07:13,666
Aí eu lembrei...

44
00:07:13,708 --> 00:07:17,041
Acho que na segunda-feira passada,
Eu deveria limpar o quarto dela.

45
00:07:18,375 --> 00:07:20,583
Acho que ela está aqui há uma semana.

46
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Você é um idiota?

47
00:07:25,291 --> 00:07:29,416
Você limpa os quartos todos os dias
e nunca notou alguém ficando uma semana?

48
00:07:29,458 --> 00:07:32,166
Mas... havia uma placa de manutenção
do lado de fora da porta dela...

49
00:07:32,208 --> 00:07:33,791
Eu não dou a mínima!

50
00:07:36,750 --> 00:07:38,666
Você realmente estragou tudo, sabia disso?

51
00:07:39,833 --> 00:07:41,750
Como você vai explicar isso para o chefe?!

52
00:07:46,541 --> 00:07:48,791
Mas, Zhi-Hao...

53
00:07:48,833 --> 00:07:50,583
sem ofensa, mas...

54
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
não está acompanhando
dos convidados é de sua responsabilidade?

55
00:07:58,291 --> 00:08:00,583
ATUALMENTE EM MANUTENÇÃO

56
00:08:33,500 --> 00:08:34,916
Ei!

57
00:08:48,208 --> 00:08:49,708
Existe algum problema?

58
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
Você está aqui de férias?

59
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Pareço que estou aqui de férias?

60
00:09:01,666 --> 00:09:03,041
Então por que você está aqui?

61
00:09:04,166 --> 00:09:06,916
Morrer. Assim como todo mundo.

62
00:09:08,375 --> 00:09:10,375
Você é péssimo em morrer, então.

63
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
Não perca meu tempo. Vou perguntar de novo,

64
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
o que diabos você está fazendo aqui?

65
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
Diga-me ou chamo a polícia.

66
00:09:23,500 --> 00:09:25,583
Você é um YouTuber ou paparazzi?

67
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
- Nenhum.
- O que, então?

68
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
Responder!

69
00:09:38,625 --> 00:09:40,250
Eu já te contei...

70
00:09:41,916 --> 00:09:43,291
Eu vim aqui para morrer.

71
00:09:44,958 --> 00:09:46,583
Assim como todo mundo.

72
00:09:56,375 --> 00:09:58,416
Eu não pensei que ficaria aqui por muito tempo.

73
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Eu pensei que este lugar
seria deprimente...

74
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
que se eu não me matasse
imediatamente... eu iria embora.

75
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
Mas, sentado nesta sala...

76
00:10:21,333 --> 00:10:23,041
Eu me senti em paz.

77
00:10:30,250 --> 00:10:31,791
Eu não sabia por que...

78
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Mas então eu entendi...

79
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
todos aqui neste hotel são...

80
00:10:42,250 --> 00:10:43,958
assim como eu.

81
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Igualmente perdido.

82
00:10:51,916 --> 00:10:53,375
Igualmente solitário.

83
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
Foi a primeira vez
na minha vida não me senti sozinho.

84
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
Depois disso...

85
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
Eu não precisava morrer.

86
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Mas eu ainda não queria viver...

87
00:11:27,791 --> 00:11:29,666
então eu simplesmente fiquei aqui.

88
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Eu não sabia mais o que fazer.

89
00:11:41,875 --> 00:11:43,416
Essa é a verdade.

90
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
Se você não acredita em mim...

91
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
Não sei mais o que dizer.

92
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Tenho certeza que você conhece nossas regras.

93
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
Permitimos estritamente estadias de apenas uma noite.

94
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
Todos os hóspedes são temporários.

95
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Mas isso é temporário...

96
00:12:53,625 --> 00:12:56,916
Todo mundo que vem aqui
vem para encontrar a paz.

97
00:12:58,958 --> 00:13:02,208
Algumas pessoas têm que esperar meses
apenas pela sua vez.

98
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
Você já teve o seu.

99
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
Isso não é justo com eles.

100
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
Que tal isso, então?

101
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
Você pode ficar mais uma noite.

102
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Tente usá-lo com sabedoria.

103
00:13:30,041 --> 00:13:33,625
Se você não pode se matar esta noite,
então, por favor, saia amanhã de manhã.

104
00:13:33,666 --> 00:13:35,000
Ou vou chamar a polícia.

105
00:13:36,708 --> 00:13:38,125
Tudo bem?

106
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
Está combinado, então?

107
00:14:11,666 --> 00:14:13,541
Eu cuidei disso.

108
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
De uma forma ou de outra,
ela irá embora pela manhã.

109
00:14:19,541 --> 00:14:22,416
Vou falar com o chefe sobre isso.
Não se preocupe.

110
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Vou voltar ao trabalho então.

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,708
Zhi Hao.

112
00:14:43,958 --> 00:14:45,875
Espero que você não tenha sido muito mau com ela.

113
00:14:45,916 --> 00:14:48,333
Ela parece ser uma pessoa legal.

114
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Desculpe.

115
00:15:55,541 --> 00:15:57,208
O restaurante está fechado esta noite.

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,166
É isso?

117
00:16:02,708 --> 00:16:04,500
Nosso chef teve uma intoxicação alimentar.

118
00:16:06,250 --> 00:16:10,041
Se você quiser comer alguma coisa,
há mercados noturnos nas proximidades.

119
00:16:10,083 --> 00:16:11,750
Você pode dar uma olhada.

120
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
Esta manhã...

121
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
Fui um pouco rude esta manhã.

122
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
Muitas vezes recebemos invasores curiosos
aqui às vezes.

123
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
Achei que você fosse um deles.

124
00:16:50,958 --> 00:16:54,916
Está tudo bem.
Você fez o que tinha que fazer.

125
00:16:54,958 --> 00:16:57,000
Afinal, quebrei as regras primeiro.

126
00:16:59,833 --> 00:17:01,416
Claro, mas...

127
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Eu poderia ter sido mais atencioso.

128
00:17:18,708 --> 00:17:22,000
Quando você é egoísta,
você se esquece de como ser humano.

129
00:17:39,333 --> 00:17:40,708
Sem considerar...

130
00:17:42,166 --> 00:17:44,875
Eu não deveria ter sido tão insensível.

131
00:17:44,916 --> 00:17:47,791
Se eu te chateei esta manhã,
por favor aceite minhas desculpas.

132
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
Desculpe.

133
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
Você realmente poderia ter sido mais educado.

134
00:17:56,875 --> 00:17:59,500
Está tudo bem, na verdade.

135
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Obrigado.

136
00:18:04,750 --> 00:18:07,916
Se você gosta de sopa de costelinha,
há um lugar que posso recomendar...

137
00:18:07,958 --> 00:18:09,583
Não há necessidade.

138
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
Há muitas pessoas.
Vou ao 7-Eleven.

139
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
Ah, aquele 7-Eleven?

140
00:18:21,000 --> 00:18:23,083
Essa é boa. Ampla seleção.

141
00:18:32,041 --> 00:18:35,333
Na verdade, preciso ir mais tarde.
Estou sem cigarros.

142
00:18:37,541 --> 00:18:40,708
Posso comprá-los para você?
Apenas me pague mais tarde.

143
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Por que não vou com você agora?

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
De qualquer forma, estou na hora de fazer uma pausa.

145
00:18:56,708 --> 00:18:58,791
Claro.

146
00:18:58,833 --> 00:19:01,125
Só um segundo.

147
00:19:01,166 --> 00:19:04,125
Shi-Yi? Shi-Yi!

148
00:19:07,166 --> 00:19:10,333
Estou fazendo minha pausa.
Você quer alguma coisa do 7-Eleven?

149
00:19:10,375 --> 00:19:12,083
Chá Oolong!

150
00:19:14,208 --> 00:19:15,708
Vamos.

151
00:20:04,666 --> 00:20:06,125
Seriamente?

152
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Este foi o meu favorito
macarrão instantâneo quando criança.

153
00:20:13,125 --> 00:20:14,833
Não tenho isso há muito tempo.

154
00:20:16,291 --> 00:20:20,583
Esqueça.
Existem opções mais saudáveis ​​para você escolher.

155
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
Você não disse que estou de férias?

156
00:20:28,750 --> 00:20:30,166
Não é feriado...

157
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
sem macarrão instantâneo.

158
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Você gosta do seu trabalho?

159
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
Tudo bem.

160
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
É um trabalho.

161
00:21:34,041 --> 00:21:36,666
Na verdade, minha primeira semana foi bem difícil.

162
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
Havia manifestantes do lado de fora
todos os dias, naquela época.

163
00:21:43,250 --> 00:21:45,458
Até fui atingido na cara por um ovo.

164
00:21:50,166 --> 00:21:51,916
E então?

165
00:21:54,083 --> 00:21:55,666
O que você acha?

166
00:21:57,625 --> 00:22:00,458
Depois que a notícia avançou, todo mundo esqueceu.

167
00:22:05,666 --> 00:22:08,375
Então, seus pais aprovam
de você trabalhando aqui?

168
00:22:13,541 --> 00:22:15,125
Meus pais...

169
00:22:23,166 --> 00:22:25,875
Meus pais contam aos amigos...

170
00:22:25,916 --> 00:22:28,125
que eu trabalho
em um "hotel cinco estrelas sofisticado".

171
00:22:38,958 --> 00:22:40,750
Você sabe...

172
00:22:40,791 --> 00:22:44,250
mesmo que eu estivesse
Nunca fui muito sonhador...

173
00:22:44,291 --> 00:22:46,625
Quero dizer...

174
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
claro, eu tinha sonhos quando criança...

175
00:22:52,500 --> 00:22:55,416
mas quanto mais velho você fica...

176
00:22:55,458 --> 00:22:57,833
quanto mais você percebe
sonhar é uma perda de tempo.

177
00:23:00,750 --> 00:23:03,833
Melhor viver como um fracasso,
não se importando com nada.

178
00:23:14,166 --> 00:23:15,833
Considere-se com sorte.

179
00:23:17,916 --> 00:23:21,250
Pais tratam filhas
diferentemente dos filhos.

180
00:23:21,291 --> 00:23:23,041
Menos exigências e expectativas.

181
00:23:26,750 --> 00:23:28,375
Eu não saberia.

182
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
Meu pai morreu quando eu era pequeno.

183
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
Desculpe.

184
00:23:46,166 --> 00:23:47,666
Para ser honesto...

185
00:23:49,291 --> 00:23:51,208
Eu realmente invejo sua perspectiva.

186
00:23:54,708 --> 00:23:57,041
Você quer ser um ninguém como eu?

187
00:24:00,291 --> 00:24:03,416
Porque não importa o que aconteça, você não é ninguém.

188
00:24:05,291 --> 00:24:08,833
Pelo menos você não espera
qualquer coisa do mundo.

189
00:24:08,875 --> 00:24:11,666
Então, você nunca pode se sentir desapontado.

190
00:24:23,666 --> 00:24:26,458
Eu sempre senti que minha vida
deveria significar alguma coisa.

191
00:24:29,583 --> 00:24:31,833
Mas, por mais que eu tentasse...

192
00:24:33,416 --> 00:24:35,458
Eu simplesmente nunca tive a chance.

193
00:24:40,375 --> 00:24:42,166
Você tenta e tenta...

194
00:24:43,750 --> 00:24:46,208
sempre esperando desta vez
será diferente...

195
00:24:47,791 --> 00:24:50,458
mas nunca é, não é?

196
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
Um dia você se olha no espelho...

197
00:25:03,833 --> 00:25:05,750
a luz em seus olhos se foi.

198
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
De repente, isso te atinge.

199
00:25:12,083 --> 00:25:14,041
Quanta juventude você desperdiçou...

200
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
perseguindo algo que nunca foi seu?

201
00:25:23,500 --> 00:25:25,583
Não diga isso.

202
00:25:25,625 --> 00:25:28,166
Você ainda é jovem. Há tempo.

203
00:25:32,708 --> 00:25:34,166
Estou cansado.

204
00:25:36,416 --> 00:25:38,250
Estou sempre cansado agora.

205
00:25:46,625 --> 00:25:48,583
Agradeço seu otimismo, no entanto.

206
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
Obrigado por desperdiçar isso comigo.

207
00:25:59,625 --> 00:26:01,041
Por que?

208
00:26:02,750 --> 00:26:04,708
Este se parece com você.

209
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
Obrigado.

210
00:26:21,541 --> 00:26:23,500
Ainda bem que o restaurante estava fechado,

211
00:26:23,541 --> 00:26:25,750
ou você não teria
encontrei aquele macarrão.

212
00:26:27,916 --> 00:26:30,500
Se eu tivesse que comer
sua tigela de arroz de porco novamente,

213
00:26:30,541 --> 00:26:33,208
Eu provavelmente já teria me matado.

214
00:26:33,250 --> 00:26:34,916
Estou farto disso também.

215
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
Você deve adicioná-lo ao outro menu.

216
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
"Comida reconfortante para uma morte confortável."

217
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Não é uma má ideia.

218
00:27:01,500 --> 00:27:04,125
Obrigado por vir comigo.

219
00:27:04,166 --> 00:27:06,250
É bom ter companhia.

220
00:27:06,291 --> 00:27:08,125
Sem problemas.

221
00:27:08,166 --> 00:27:12,041
Se você precisar de alguma coisa,
basta me ligar na recepção.

222
00:27:12,083 --> 00:27:14,000
Como uma tigela de arroz de porco?

223
00:27:14,041 --> 00:27:15,458
Isso não...

224
00:27:17,375 --> 00:27:18,833
Tudo o que você precisar.

225
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Eu te direi se eu pensar em alguma coisa.

226
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
- Boa noite.
- Boa noite.

227
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
O que?

228
00:27:54,125 --> 00:27:55,958
Onde está meu chá?

229
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Recepção.

230
00:28:24,375 --> 00:28:26,333
Sou eu.

231
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Oh. Oi.

232
00:28:29,375 --> 00:28:30,916
Bem?

233
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
Como estava o macarrão?

234
00:28:34,083 --> 00:28:36,125
Tudo bem.

235
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
Acho que tinham um gosto melhor na minha memória.

236
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
A memória é sempre melhor
do que a coisa real, certo?

237
00:28:44,541 --> 00:28:46,333
Eu acho que sim.

238
00:28:47,416 --> 00:28:49,500
A vida é realmente amarga.

239
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
Amargo?

240
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
Devo mandar uma bala para você?

241
00:28:58,458 --> 00:29:00,541
Na verdade...

242
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
eu queria perguntar...

243
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
se você pudesse enviar algumas lâminas de barbear.

244
00:29:07,291 --> 00:29:10,166
Eu sei que há alguns na sala...

245
00:29:10,208 --> 00:29:12,166
mas não consigo encontrá-los.

246
00:29:18,500 --> 00:29:20,750
Sem problemas.

247
00:29:20,791 --> 00:29:22,750
Você tem preferência de marca?

248
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
O que você recomenda?

249
00:29:30,416 --> 00:29:32,583
Gillette é mais nítida.

250
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Schick dura mais.

251
00:29:35,041 --> 00:29:36,500
Ambos são muito bons.

252
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
Gillette, então.

253
00:29:44,500 --> 00:29:47,583
Vou enviar para você daqui a pouco,
através do tubo automatizado.

254
00:29:47,625 --> 00:29:50,333
Hum...

255
00:29:50,375 --> 00:29:53,166
Se não for muito incômodo...

256
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
você poderia mencioná-los sozinho?

257
00:30:00,833 --> 00:30:04,375
Shi-Yi. Eu tenho que entregar algo
para um convidado. Já volto.

258
00:30:04,416 --> 00:30:06,041
Por que?

259
00:30:06,083 --> 00:30:08,541
Basta usar o tubo.

260
00:30:08,583 --> 00:30:10,750
Mas o convidado me pediu.

261
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
É aquela garota, não é?

262
00:30:25,958 --> 00:30:27,208
Entre.

263
00:30:34,500 --> 00:30:36,666
Antes de você começar a trabalhar aqui...

264
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
tínhamos outra pessoa na recepção.

265
00:30:43,958 --> 00:30:45,916
Trabalhei aqui por um tempo.

266
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
O nome dela era Wang Lin-Mei.

267
00:30:54,416 --> 00:30:56,208
Ela era uma boa menina.

268
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
Levava seu trabalho a sério.

269
00:31:04,208 --> 00:31:05,625
Um dia...

270
00:31:08,500 --> 00:31:12,166
uma velha veio para ficar.

271
00:31:15,833 --> 00:31:19,291
Lin-Mei e ela se davam muito bem.

272
00:31:21,625 --> 00:31:23,000
Ela disse...

273
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
ela a lembrou...

274
00:31:27,666 --> 00:31:29,958
de sua falecida avó.

275
00:31:34,666 --> 00:31:37,500
Os dois...

276
00:31:39,333 --> 00:31:42,958
passei a noite inteira
conversando no saguão.

277
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Não sei sobre o quê.

278
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
Na época...

279
00:31:54,791 --> 00:31:56,541
Eu ouvi Lin-Mei...

280
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
rindo como nunca antes.

281
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
No entanto...

282
00:32:10,833 --> 00:32:12,583
na manhã seguinte...

283
00:32:15,125 --> 00:32:21,500
quando os faxineiros trouxeram
o corpo da velha para fora...

284
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
Lin Mei...

285
00:32:29,166 --> 00:32:31,750
não tinha nada a dizer.

286
00:32:43,166 --> 00:32:44,708
Depois disso...

287
00:32:46,291 --> 00:32:48,083
ela parou de vir trabalhar.

288
00:32:50,166 --> 00:32:53,375
Não a vimos novamente...

289
00:32:59,666 --> 00:33:01,208
até...

290
00:33:02,583 --> 00:33:04,708
ela reapareceu um dia...

291
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
como hóspede do hotel.

292
00:33:19,125 --> 00:33:20,500
Zhi Hao.

293
00:33:22,625 --> 00:33:24,208
Esqueça ela.

294
00:33:26,291 --> 00:33:28,625
Isso não terá um bom final.

295
00:33:33,541 --> 00:33:35,208
Você tem que lembrar...

296
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
poderíamos enterrá-la amanhã.

297
00:33:46,250 --> 00:33:48,708
Enterrando um estranho...

298
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
é muito mais fácil...

299
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
do que enterrar um amigo.

300
00:33:57,375 --> 00:33:59,291
Você entende?

301
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
Bela voz.

302
00:35:45,583 --> 00:35:47,375
Por que você parou?

303
00:35:58,750 --> 00:36:01,291
Estas são as lâminas que você queria.

304
00:36:01,333 --> 00:36:03,916
Abrindo-os com cuidado, eles são afiados.

305
00:36:16,500 --> 00:36:17,916
Bem?

306
00:36:19,208 --> 00:36:20,750
Você decidiu?

307
00:36:24,291 --> 00:36:25,916
Ainda não.

308
00:36:27,833 --> 00:36:30,125
Vou tomar banho primeiro.

309
00:36:30,166 --> 00:36:31,666
Veja como me sinto.

310
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Parece bom.

311
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
Bem...

312
00:36:46,750 --> 00:36:48,666
Vou deixar você com isso, então.

313
00:37:06,666 --> 00:37:08,458
Obrigado.

314
00:37:33,916 --> 00:37:35,500
O que está errado?

315
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Nada.

316
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
Tem certeza?

317
00:38:01,250 --> 00:38:02,958
Boa noite.

318
00:38:05,958 --> 00:38:07,291
Boa noite.

319
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
Ele está morto?

320
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Não sei.

321
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
Cutuque-o e veja.

322
00:38:55,000 --> 00:38:56,875
Bom dia, querido.

323
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
Ei! Zhi Hao!

324
00:39:28,291 --> 00:39:30,541
Porra!

325
00:39:30,583 --> 00:39:32,291
Desculpe.

326
00:39:35,541 --> 00:39:37,208
O que é?

327
00:39:39,583 --> 00:39:43,291
Eu realmente tenho que reconhecer isso.
O que exatamente você disse para ela ontem?

328
00:39:44,666 --> 00:39:46,916
O que?

329
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
Você não sabe?

330
00:39:50,916 --> 00:39:52,583
Ela se foi!

331
00:39:52,625 --> 00:39:54,625
Assim como você disse.

332
00:39:54,666 --> 00:39:56,833
Já começamos a limpar o quarto dela.